1 00:00:01,334 --> 00:00:06,003 ? Šta bi ti uradio ako sam pevao neuglas? ? 2 00:00:06,005 --> 00:00:11,076 ? Hoćete li ustati i napustiti me? ? 3 00:00:11,078 --> 00:00:17,048 ? pozajmi mi svoje uši, a ja cu ti otpevati pesmu? 4 00:00:17,050 --> 00:00:20,785 ? Pokušaću da ne pevam van ključa, da? 5 00:00:20,787 --> 00:00:24,956 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:24,958 --> 00:00:26,458 ? Sve što mi treba su moji drugari? 7 00:00:26,460 --> 00:00:29,527 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:29,529 --> 00:00:35,000 ? Kažem da ću se popeti? -? Probati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,002 --> 00:00:40,405 - ? Whoa-oa-oa-oa, da? - ? Ooh, ooh, ooh? 10 00:00:42,709 --> 00:00:44,976 Eno je. To je taj. 11 00:00:44,978 --> 00:00:47,112 Šta si uradio sa Spockovim mozak? Šta radiš... 12 00:00:47,114 --> 00:00:48,647 [ brbljanje ] 13 00:00:53,120 --> 00:00:56,221 Kada budeš imao 12 godina, 14 00:00:56,223 --> 00:01:00,325 Imaš mnogo čudnih, nova teritorija za istraživanje. 15 00:01:00,327 --> 00:01:02,193 Za Paula i mene, to je značilo podrum 16 00:01:02,195 --> 00:01:05,664 Sa Carlom Healey i Becky Slater. 17 00:01:07,768 --> 00:01:10,602 Paul i ja nismo bili od svijeta najveći stručnjaci za šminkanje, 18 00:01:10,604 --> 00:01:12,337 Ali sam shvatio da je sve što moram učiniti 19 00:01:12,339 --> 00:01:14,805 Čekao sam znak od Becky. 20 00:01:16,309 --> 00:01:17,942 To je bio znak. 21 00:01:20,247 --> 00:01:22,580 [ klikovi prekidača ] 22 00:01:22,582 --> 00:01:24,449 Zdravo, mama. 23 00:01:24,451 --> 00:01:26,318 Dakle, pereš veš. 24 00:01:26,320 --> 00:01:28,153 Da, mislio sam da hoću. 25 00:01:28,155 --> 00:01:29,720 Odustaješ, Kevine. 26 00:01:32,192 --> 00:01:34,559 Kevine, šta je to na vratu? 27 00:01:34,561 --> 00:01:36,728 Mama, budi cool. 28 00:01:36,730 --> 00:01:38,363 Oh, ovo? 29 00:01:38,365 --> 00:01:41,099 To je... ja-to je ugriz bube. 30 00:01:41,101 --> 00:01:44,769 Ugh. Bilo je sramotno za sve. 31 00:01:44,771 --> 00:01:46,371 hmm... 32 00:01:46,373 --> 00:01:48,906 Skoro svi. 33 00:01:48,908 --> 00:01:50,908 Ne znam, mama. 34 00:01:50,910 --> 00:01:55,647 Izgleda mi kao da samo bi moglo biti... 35 00:01:55,649 --> 00:01:57,882 Čudovište. 36 00:01:57,884 --> 00:02:00,719 Ljubavni zalogaj. Velika, sočna opekotina od usana! 37 00:02:00,721 --> 00:02:03,621 Ali, uh... To je samo nagađanje. 38 00:02:03,623 --> 00:02:06,624 [ Smooching ] Odnesi ovo gore. 39 00:02:06,626 --> 00:02:08,493 [ Smooching ] 40 00:02:09,996 --> 00:02:12,897 Zašto ne djeco doći gore i gledati TV? 41 00:02:12,899 --> 00:02:14,132 uh... 42 00:02:14,134 --> 00:02:15,867 "Zvezdane staze" su skoro gotove. 43 00:02:15,869 --> 00:02:17,802 Čim bude. 44 00:02:17,804 --> 00:02:19,270 U redu. 45 00:02:19,272 --> 00:02:21,606 Dr. McCoy, inženjer Scott, i ja 46 00:02:21,608 --> 00:02:24,075 Zarobljeni su unutra veoma kompleksna civilizacija. 47 00:02:24,077 --> 00:02:25,877 Ugriz bube? 48 00:02:25,879 --> 00:02:27,178 [smijeh] pa, šta je bilo želiš da ti kažem? 49 00:02:27,180 --> 00:02:29,114 Daću ti ugriz bube. 50 00:02:29,116 --> 00:02:31,015 [smeje se] - cekaj! Aah! 51 00:02:31,017 --> 00:02:32,717 - Becky! - Ne, ne! 52 00:02:32,719 --> 00:02:36,120 I tako su dani prolazili, bezbrižan i bezbrižan. 53 00:02:36,122 --> 00:02:38,189 Paul i ja Činilo se da je pronašao primirje 54 00:02:38,191 --> 00:02:39,691 U ratu polova. 55 00:02:39,693 --> 00:02:42,761 Sve je bilo jednostavno i zabavno. 56 00:02:42,763 --> 00:02:44,329 [ brbljanje ] 57 00:02:44,331 --> 00:02:47,665 Drugim riječima, moralo se završiti. 58 00:02:47,667 --> 00:02:49,233 [ smijeh ] 59 00:02:49,235 --> 00:02:50,935 Hej, Kevine, dođi ovamo na sekund. 60 00:02:50,937 --> 00:02:53,638 Želim da te pitam nešto. ha? 61 00:02:53,640 --> 00:02:55,740 Želim da te zamolim za uslugu. 62 00:02:55,742 --> 00:02:57,776 Kirk McCray želio me zamoliti uslugu? 63 00:02:57,778 --> 00:03:00,412 Kirk McCray, koji je ukrao Winnie od mene, 64 00:03:00,414 --> 00:03:03,782 Ko me je ponizio, porazio me, uništio moj život? 65 00:03:03,784 --> 00:03:07,452 Eh, ali ja sam preko toga. Imao sam Becky, i... 66 00:03:07,454 --> 00:03:09,254 Trebaš mi da razgovara sa Winnie umesto mene. 67 00:03:09,256 --> 00:03:10,588 - Šta?! - Šta?! 68 00:03:10,590 --> 00:03:13,023 Trebaš mi da razgovara sa Winnie umesto mene. 69 00:03:13,025 --> 00:03:14,425 mislim... 70 00:03:14,427 --> 00:03:16,494 Pa, razumem ako ne želite. 71 00:03:16,496 --> 00:03:18,730 Ne, Kirk, želim razgovarati Winie Cooper za tebe 72 00:03:18,732 --> 00:03:20,832 Skoro onoliko koliko želim biti proboden kroz srce 73 00:03:20,834 --> 00:03:23,234 50 puta tupim nožem za puter. 74 00:03:23,236 --> 00:03:25,637 Ali, mislim, ona će to uzeti bolje da dolazi od tebe. 75 00:03:25,639 --> 00:03:26,905 Stvarno joj se sviđaš. 76 00:03:26,907 --> 00:03:28,139 Zaista?! 77 00:03:28,141 --> 00:03:29,541 Ona zna? 78 00:03:29,543 --> 00:03:30,575 Pa, da. 79 00:03:30,577 --> 00:03:33,611 Mislim, jeste zaista dobri prijatelji, zar ne? 80 00:03:33,613 --> 00:03:36,281 Da, pretpostavljam. 81 00:03:36,283 --> 00:03:38,450 Dakle, šta mislite možete je samo pitati 82 00:03:38,452 --> 00:03:40,485 Ako... ako joj se i dalje sviđam? 83 00:03:40,487 --> 00:03:42,120 mislio sam vi ste bili mirni. 84 00:03:42,122 --> 00:03:43,321 Oh, čoveče. 85 00:03:43,323 --> 00:03:45,690 Ne znam šta se dešava. 86 00:03:45,692 --> 00:03:48,125 Mislim, nije rekla ništa, 87 00:03:48,127 --> 00:03:50,829 Ali to je jednostavno kako ona to kaže. 88 00:03:50,831 --> 00:03:52,530 Znaš na šta mislim? 89 00:03:52,532 --> 00:03:55,233 [ Uzdah ] ona će me ostaviti. Znam to. 90 00:03:55,235 --> 00:03:56,067 Stvarno?! 91 00:03:56,069 --> 00:03:57,469 Stvarno? 92 00:03:57,471 --> 00:03:59,170 Ne znam. 93 00:03:59,172 --> 00:04:01,338 Nije ti ništa rekla, je li ona? 94 00:04:01,340 --> 00:04:02,941 Ja? br. 95 00:04:02,943 --> 00:04:06,311 Mislim, jedva da ikad razgovaraj sa njom više. 96 00:04:06,313 --> 00:04:08,433 Da li mislite možeš je samo pitati za mene? 97 00:04:09,782 --> 00:04:11,516 Kirk, mislim da ne bice to super ideja... 98 00:04:11,518 --> 00:04:13,218 Molim te? 99 00:04:13,220 --> 00:04:16,955 Mislim (uzdahne) Ne znam šta drugo raditi. 100 00:04:16,957 --> 00:04:20,325 znaš... mislim, Voleo sam devojke i pre i sve, 101 00:04:20,327 --> 00:04:22,026 Ali ne kao da mi se sviđa. 102 00:04:23,630 --> 00:04:25,563 Ima samo nešto o njoj. 103 00:04:25,565 --> 00:04:27,332 Znaš na šta mislim? 104 00:04:27,334 --> 00:04:28,966 Da. 105 00:04:28,968 --> 00:04:30,234 Da. 106 00:04:32,271 --> 00:04:33,838 Ali jednostavno ne mislim... 107 00:04:33,840 --> 00:04:36,441 ako je gnjavaža, znaš, zaboravi. 108 00:04:38,545 --> 00:04:40,211 Čekaj malo. Mogao bih ovo uraditi. 109 00:04:40,213 --> 00:04:41,546 U čemu je problem? 110 00:04:41,548 --> 00:04:43,548 Winnie Cooper's jučerašnje vijesti. 111 00:04:43,550 --> 00:04:46,451 U svakom slučaju, Imao sam kako se zove... 112 00:04:46,453 --> 00:04:48,720 Uh, Becky. Da, imao sam Becky. 113 00:04:48,722 --> 00:04:50,354 Kirk, čekaj malo. 114 00:04:51,491 --> 00:04:53,091 Uradićeš to? 115 00:04:53,093 --> 00:04:56,260 Da, uradiću to. 116 00:04:57,431 --> 00:04:59,930 Hej, hvala, Kev-bo. 117 00:05:01,468 --> 00:05:02,767 "Kev-bo"? 118 00:05:02,769 --> 00:05:04,636 Šta ćeš?! 119 00:05:04,638 --> 00:05:05,870 [Uzdasi] 120 00:05:05,872 --> 00:05:08,806 Samo želi da pitam Winnie ako ona još uvek... 121 00:05:08,808 --> 00:05:10,942 Znaš, još uvijek mi se sviđa. 122 00:05:10,944 --> 00:05:12,744 [ Ruga se ] ne možete to učiniti. 123 00:05:12,746 --> 00:05:14,245 Da, mogu! 124 00:05:14,247 --> 00:05:17,114 Kevine, ti govoriš o tome Winnie Cooper ovdje. 125 00:05:17,116 --> 00:05:18,616 Mislim, budi realan. 126 00:05:18,618 --> 00:05:19,918 Koja je tvoja poenta? 127 00:05:19,920 --> 00:05:21,486 Vidi, samo znam da ako me Carla ostavi, 128 00:05:21,488 --> 00:05:22,853 Nikada nisam mogao da odem i razgovaram sa njom 129 00:05:22,855 --> 00:05:24,589 O tome da mu se sviđa ostavila me je zbog. 130 00:05:24,591 --> 00:05:26,324 Nije me ostavila, Paul. 131 00:05:26,326 --> 00:05:29,027 Pogotovo ako je to neko kao Kirk McCray. 132 00:05:29,029 --> 00:05:30,261 Ne smeta mi, ok? 133 00:05:30,263 --> 00:05:33,364 Neko stariji koji je duplo veći od mene... 134 00:05:33,366 --> 00:05:35,166 Kakva je razlika to? 135 00:05:35,168 --> 00:05:36,467 Ko ima mišiće ovdje 136 00:05:36,469 --> 00:05:38,402 I tamnu preplanulost usred zime. 137 00:05:38,404 --> 00:05:40,805 Pa, mozda nisam kao ti, Paul! 138 00:05:42,876 --> 00:05:45,610 Možda sam samo malo više sigurnije od toga, u redu? 139 00:05:45,612 --> 00:05:48,412 Da. Naravno. 140 00:05:48,414 --> 00:05:51,115 Vidi, nema razloga Ne mogu razgovarati sa Winnie! 141 00:05:51,117 --> 00:05:52,349 Još smo prijatelji! 142 00:05:52,351 --> 00:05:54,685 Sve što moram da uradim je prići do nje i reci... 143 00:05:54,687 --> 00:05:56,054 Winnie... 144 00:05:56,056 --> 00:05:57,888 [ glissando svira ] 145 00:06:00,660 --> 00:06:04,963 uh... 146 00:06:04,965 --> 00:06:06,030 Zdravo, Kevine. 147 00:06:06,032 --> 00:06:07,398 uh... 148 00:06:07,400 --> 00:06:09,467 Zgrabi je! Stisni je! 149 00:06:09,469 --> 00:06:11,102 Poljubi je u usne! 150 00:06:11,104 --> 00:06:12,136 Ne! 151 00:06:12,138 --> 00:06:13,271 sta? 152 00:06:13,273 --> 00:06:15,606 Ništa. 153 00:06:17,110 --> 00:06:20,478 Naleteo sam na Kirka McCraya danas popodne. 154 00:06:20,480 --> 00:06:21,879 Oh? 155 00:06:21,881 --> 00:06:24,248 Da. 156 00:06:24,250 --> 00:06:25,950 Nisam ga vidio danas. 157 00:06:25,952 --> 00:06:27,719 Stvarno? 158 00:06:27,721 --> 00:06:29,453 Da. 159 00:06:32,692 --> 00:06:34,692 On je prilično fin momak. 160 00:06:34,694 --> 00:06:36,393 Da. 161 00:06:38,330 --> 00:06:40,731 [Uzdasi] 162 00:06:40,733 --> 00:06:43,200 Kirk želi znati ako ti se i dalje sviđa. 163 00:06:44,236 --> 00:06:45,536 ha? 164 00:06:45,538 --> 00:06:50,240 Kirk želi da zna da li... I dalje ti se sviđa. 165 00:06:54,347 --> 00:06:56,914 Zašto me on sam ne pita? 166 00:06:56,916 --> 00:06:58,949 Zato što je kukavica i budala, 167 00:06:58,951 --> 00:07:00,318 Nije dostojno tvog... 168 00:07:00,320 --> 00:07:02,753 Uh... jer... 169 00:07:02,755 --> 00:07:04,322 valjda, hm... 170 00:07:04,324 --> 00:07:05,490 On te stvarno voli, 171 00:07:05,492 --> 00:07:07,625 A on ne želi da se osećaš čudno. 172 00:07:07,627 --> 00:07:09,994 On samo želi da me natjera osećam se čudno. 173 00:07:09,996 --> 00:07:10,929 Ne znam. 174 00:07:10,931 --> 00:07:12,964 da li misliš, da li mi se sviđa on kao on, 175 00:07:12,966 --> 00:07:14,532 Ili mi se samo sviđa? 176 00:07:14,534 --> 00:07:16,167 Prvi, pretpostavljam. 177 00:07:16,169 --> 00:07:17,168 Pa, sviđa mi se Kirk. 178 00:07:17,170 --> 00:07:19,337 Ali nisam siguran Sviđa mi se kao on. 179 00:07:19,339 --> 00:07:20,404 Oh. 180 00:07:20,406 --> 00:07:22,039 A-jesi li ljuta na njega? 181 00:07:22,041 --> 00:07:23,408 Nisam stvarno ljuta na njega. 182 00:07:23,410 --> 00:07:24,642 Oh, pa ti se sviđa. 183 00:07:24,644 --> 00:07:25,976 Nisam rekla da mi se sviđa. 184 00:07:25,978 --> 00:07:27,245 Rekao sam da mi se sviđa. 185 00:07:27,247 --> 00:07:30,381 Daj mi to još jednom. Polako. 186 00:07:30,383 --> 00:07:33,017 Ona nije ljuta na tebe. Sviđaš joj se. 187 00:07:33,019 --> 00:07:35,385 Nije sigurna ako se njoj sviđa sviđaš se tebi, 188 00:07:35,387 --> 00:07:36,854 Ali ti joj se sviđaš. 189 00:07:36,856 --> 00:07:39,056 Kada si joj se prvi put svidela, njoj se svidjelo svidjelo si se ti, 190 00:07:39,058 --> 00:07:40,458 Osim ako samo pomisli Sviđala si joj se 191 00:07:40,460 --> 00:07:42,293 Kad si joj se samo dopao. 192 00:07:42,295 --> 00:07:44,195 Ali ti joj se sviđaš. 193 00:07:44,197 --> 00:07:46,364 Znao sam. Ja sam mrtav čovek. 194 00:07:46,366 --> 00:07:48,533 - Nije neophodno... - Hajde. Čuo si je. 195 00:07:48,535 --> 00:07:50,601 sta da radim? Ne znam! 196 00:07:50,603 --> 00:07:52,203 Ona čeka da napravim pravi potez, zar ne? 197 00:07:52,205 --> 00:07:54,338 - Možda. - Koji je pravi potez? 198 00:07:54,340 --> 00:07:55,540 Ne znam! 199 00:07:55,542 --> 00:07:56,708 Da joj dam nešto? 200 00:07:56,710 --> 00:07:58,476 Ne znam. Mogao bi probati. 201 00:07:58,478 --> 00:07:59,343 Da? Kao šta? 202 00:07:59,345 --> 00:08:00,778 Ne znam! 203 00:08:00,780 --> 00:08:02,079 Pa, šta bi joj ti dao? 204 00:08:02,081 --> 00:08:03,681 Vidi, Kirk... 205 00:08:03,683 --> 00:08:06,617 Možda bi trebalo da pokušaš i shvatite ovo sami. 206 00:08:06,619 --> 00:08:09,386 Nisam najbolji momak davati savjete o ovome. 207 00:08:09,388 --> 00:08:11,756 Čekaj! 208 00:08:11,758 --> 00:08:14,092 Gledaj, moram na čas. 209 00:08:14,094 --> 00:08:15,326 Šta kažeš na ovo? 210 00:08:15,328 --> 00:08:16,427 šta je to? 211 00:08:16,429 --> 00:08:17,762 Moj all-star flaster. 212 00:08:17,764 --> 00:08:19,597 Tvoja zakrpa za sve zvijezde? 213 00:08:19,599 --> 00:08:22,833 Da. Mogla je, znaš, zašijte ga na njen džemper ili jaknu. 214 00:08:22,835 --> 00:08:24,035 Devojke to rade, zar ne? 215 00:08:24,037 --> 00:08:25,570 Kako ja ja treba da znam? 216 00:08:26,639 --> 00:08:28,339 Kevbo... 217 00:08:28,341 --> 00:08:29,707 Da? 218 00:08:29,709 --> 00:08:31,609 Možete li dati ovo Winnie za mene? 219 00:08:31,611 --> 00:08:32,977 Kirk, hajde! 220 00:08:32,979 --> 00:08:34,946 Molim te? Ovo je zadnji put Ja ću pitati. kunem se. 221 00:08:34,948 --> 00:08:36,480 Ne mogu! 222 00:08:36,482 --> 00:08:39,316 Vidite, da ste to bili ti i ti zaista volio Winnie Cooper, 223 00:08:39,318 --> 00:08:40,752 Uradio bih to zatebe. 224 00:08:42,255 --> 00:08:44,355 Šta da radim sa ovim? 225 00:08:44,357 --> 00:08:46,157 Mogao bi to sašiti na vašoj jakni ili džemperu. 226 00:08:46,159 --> 00:08:48,526 Ne znam. 227 00:08:48,528 --> 00:08:51,328 Ne mogu to da uradim. 228 00:08:51,330 --> 00:08:53,564 To je samo način pokazivanja prijateljstva. 229 00:08:53,566 --> 00:08:57,134 Hajde, Kevine. Znaš šta to znači. 230 00:08:57,136 --> 00:08:59,336 Da. 231 00:08:59,338 --> 00:09:01,071 Kevine? 232 00:09:01,073 --> 00:09:03,207 Da? 233 00:09:03,209 --> 00:09:05,243 Mislim da moram raskinuti s njim. 234 00:09:07,113 --> 00:09:08,512 Stvarno? 235 00:09:08,514 --> 00:09:10,881 Mislim da jesam. 236 00:09:10,883 --> 00:09:12,616 Ovo može biti ne tiče me se, Winnie, 237 00:09:12,618 --> 00:09:15,619 Ali ja mislim radiš pravu stvar. 238 00:09:15,621 --> 00:09:18,722 Mislim, nema koristi izvlačeći ga. 239 00:09:18,724 --> 00:09:20,791 Tako si u pravu! 240 00:09:20,793 --> 00:09:22,927 Još uvijek možemo biti prijatelji. 241 00:09:22,929 --> 00:09:25,229 Apsolutno! 242 00:09:25,231 --> 00:09:27,531 Znaš, stvarno sam pokušao. 243 00:09:27,533 --> 00:09:29,733 Hej, kad bude gotovo... 244 00:09:29,735 --> 00:09:30,968 Gotovo je? 245 00:09:30,970 --> 00:09:32,370 Žao mi je. 246 00:09:32,372 --> 00:09:35,305 Znao sam. Sviđa joj se neko drugi. 247 00:09:35,307 --> 00:09:37,575 Ne mislim ona voli nekog drugog. 248 00:09:37,577 --> 00:09:39,577 Je li rekla ona nije voljela nekog drugog? 249 00:09:39,579 --> 00:09:42,547 pa... Nije rekla da nije. 250 00:09:42,549 --> 00:09:44,982 Vidi, rekla je i dalje je htela da bude prijateljica. 251 00:09:44,984 --> 00:09:46,350 Rekla je to?! 252 00:09:46,352 --> 00:09:47,718 Da! 253 00:09:47,720 --> 00:09:48,986 [Uzdasi] 254 00:09:48,988 --> 00:09:51,923 Znam. Znam. 255 00:09:55,595 --> 00:09:57,428 Kirk... 256 00:09:57,430 --> 00:09:59,530 Saberi se. 257 00:10:01,300 --> 00:10:04,501 Ali, sada Kirk diže zanimljivo pitanje. 258 00:10:04,503 --> 00:10:06,804 Šta ako voli neko drugi? 259 00:10:06,806 --> 00:10:09,473 Možda je to ono što cijela ova stvar je u vezi. 260 00:10:09,475 --> 00:10:11,809 Ali kako to možete saznati bez... 261 00:10:11,811 --> 00:10:13,010 Paulbo! 262 00:10:13,012 --> 00:10:14,745 "Paul-bo"?! 263 00:10:17,049 --> 00:10:19,784 Treba da pitaš Winnie nešto za mene. 264 00:10:25,625 --> 00:10:26,890 Hajde, Paul. 265 00:10:26,892 --> 00:10:28,826 Ako vam se svidjela Winnie, Uradio bih to za tebe. 266 00:10:28,828 --> 00:10:30,728 Ne bi. Bio bi ljut na mene. 267 00:10:30,730 --> 00:10:33,364 Hajde, Paul. Šta je velika stvar? 268 00:10:33,366 --> 00:10:34,331 Pa, ne mogu do Winnie 269 00:10:34,333 --> 00:10:36,500 I samo je pitaj ako joj se sviđaš. 270 00:10:36,502 --> 00:10:38,102 Ne znaš. 271 00:10:38,104 --> 00:10:41,472 Vidi, prvo reci, "zdravo, Winnie." 272 00:10:41,474 --> 00:10:43,674 A onda ona kaže... 273 00:10:48,715 --> 00:10:50,614 "zdravo, Paul"? 274 00:10:50,616 --> 00:10:51,949 Dobro. 275 00:10:51,951 --> 00:10:53,583 U redu. 276 00:10:53,585 --> 00:10:54,952 "Kako si?" 277 00:10:59,458 --> 00:11:02,927 "dobro." ti si dobro. 278 00:11:02,929 --> 00:11:04,895 "Dobro." 279 00:11:04,897 --> 00:11:09,233 „Pa, čuo sam da ste raskinuli sa Kirkom." 280 00:11:10,570 --> 00:11:12,570 "Da, valjda jesam." 281 00:11:13,973 --> 00:11:16,340 „da li je to bilo zato još uvijek voliš Kevina?" 282 00:11:16,342 --> 00:11:18,075 "Kevine?" 283 00:11:18,077 --> 00:11:19,877 Kevin Arnold? 284 00:11:19,879 --> 00:11:22,146 "Mora da se šališ!" 285 00:11:22,148 --> 00:11:23,381 [smijeh] 286 00:11:25,885 --> 00:11:26,950 Zaboravi. 287 00:11:26,952 --> 00:11:29,186 Zaboravi cijelu stvar. 288 00:11:29,188 --> 00:11:30,754 Mislio sam da si mi prijatelj. 289 00:11:30,756 --> 00:11:32,856 Polako. Razgovaraću sa njom. 290 00:11:32,858 --> 00:11:34,058 Nema veze. 291 00:11:34,060 --> 00:11:36,226 Razgovaraću sa njom. 292 00:11:36,228 --> 00:11:37,494 Da? 293 00:11:37,496 --> 00:11:39,263 Naravno. 294 00:11:39,265 --> 00:11:41,032 Odlično. 295 00:11:44,937 --> 00:11:47,271 Šta ćeš joj reći? 296 00:11:49,308 --> 00:11:50,975 Veruj mi. 297 00:11:52,044 --> 00:11:55,379 [ slurping ] 298 00:11:55,381 --> 00:11:57,681 Stvari su dolazile na svoje mjesto. 299 00:11:57,683 --> 00:11:59,783 Kirk i Vini su raskinuli. 300 00:11:59,785 --> 00:12:00,984 A zašto? 301 00:12:00,986 --> 00:12:02,986 Zato što zapravo nikad ne bi zaboravio mene. 302 00:12:02,988 --> 00:12:05,556 [ svira muzika u ubrzanom tempu ] sve te zlatne trenutke koje smo dijelili. 303 00:12:05,558 --> 00:12:06,957 Naš prvi poljubac. 304 00:12:06,959 --> 00:12:09,092 Još se mogu sjetiti način na koji je izgledala. 305 00:12:09,094 --> 00:12:11,095 Izgledala je... 306 00:12:11,097 --> 00:12:13,931 [ muzika prestaje ] 307 00:12:13,933 --> 00:12:15,365 Baš tako. 308 00:12:15,367 --> 00:12:17,267 Šta se dešava, McCray? 309 00:12:17,269 --> 00:12:19,003 - Kako to misliš? - [Uzdasi] 310 00:12:19,005 --> 00:12:20,637 mislio sam ti i Winnie ste raskinuli. 311 00:12:20,639 --> 00:12:21,939 Nisam li to jasno rekao? 312 00:12:21,941 --> 00:12:23,173 Jesmo. 313 00:12:23,175 --> 00:12:24,975 Onda sam video da se zezate. 314 00:12:24,977 --> 00:12:27,344 Znam. Zar to nije čudno? 315 00:12:27,346 --> 00:12:29,046 Šta se onda dešava?! 316 00:12:29,048 --> 00:12:30,514 Ne znam. 317 00:12:30,516 --> 00:12:32,649 Ne mogu sam to shvatiti. 318 00:12:32,651 --> 00:12:35,152 Pitao sam Erica Antonija da je pitam za mene. 319 00:12:35,154 --> 00:12:36,353 Eric Antonio? 320 00:12:36,355 --> 00:12:38,122 Da. Nadam se da ti ne smeta. 321 00:12:38,124 --> 00:12:40,290 Ne mogu vjerovati. 322 00:12:40,292 --> 00:12:41,325 Kevine! 323 00:12:41,327 --> 00:12:42,460 uh... 324 00:12:42,462 --> 00:12:43,828 Dođi na sekund. 325 00:12:43,830 --> 00:12:45,229 Jesi li pitao Winnie za mene? 326 00:12:45,231 --> 00:12:46,897 Zašto bi razgovarao sa Winnie? 327 00:12:46,899 --> 00:12:48,332 Nisam mogao razgovarati sa Winnie. 328 00:12:48,334 --> 00:12:50,634 Bila je sa Ericom Antoniom celo popodne. 329 00:12:50,636 --> 00:12:52,202 Mislim da mu se sviđa. 330 00:12:52,204 --> 00:12:53,403 - Šta?! - Šta?! 331 00:12:53,405 --> 00:12:55,739 rekao sam ti... sve što smo radili je pričali o tebi. 332 00:12:55,741 --> 00:12:56,873 "Ti" ko? 333 00:12:56,875 --> 00:12:58,642 - Oboje. - Ko oboje? 334 00:12:58,644 --> 00:13:00,911 Slušaj, hoćeš li samo odgovoriti na pitanje? Sviđa li ti se ili ne? 335 00:13:00,913 --> 00:13:02,079 Pa, naravno da mi se sviđa. 336 00:13:02,081 --> 00:13:03,447 Pa, da li ti se sviđa kao ona? 337 00:13:03,449 --> 00:13:04,749 Ne kao vi kao ona. 338 00:13:04,751 --> 00:13:06,583 Sviđa ti se? 339 00:13:06,585 --> 00:13:08,852 - Mislio sam da svi to znaju. - Misliš, sviđa ti se kao ona? 340 00:13:08,854 --> 00:13:11,188 Da, sviđa mi se. Svidjela mi se prije vi. 341 00:13:11,190 --> 00:13:12,356 Misliš, otišao si da razgovaram sa njom umesto mene 342 00:13:12,358 --> 00:13:13,991 Kada sve ovo vreme vabi se svidjela? 343 00:13:13,993 --> 00:13:15,592 Sada ti se sviđa? 344 00:13:15,594 --> 00:13:17,461 Postoji li još neko kome se sviđa Winnie Cooper za koju bih trebao znati? 345 00:13:17,463 --> 00:13:19,263 Paul? 346 00:13:19,265 --> 00:13:22,433 Pa, ona ima te male male pjege na nosu. 347 00:13:23,669 --> 00:13:26,503 Šala! Šala! 348 00:13:26,505 --> 00:13:28,305 Pa, koga ona voli? 349 00:13:28,307 --> 00:13:30,607 Ne znam. Oboje joj se sviđate. 350 00:13:30,609 --> 00:13:33,043 misliš, ona nas voli voli nas? 351 00:13:33,045 --> 00:13:34,678 Pa, ko joj se više sviđa? 352 00:13:34,680 --> 00:13:37,815 Da, ko joj se više sviđa? 353 00:13:37,817 --> 00:13:40,384 Ne znam. Pitaću je večeras. Idemo na klizanje. 354 00:13:40,386 --> 00:13:41,585 - Šta?! - Šta?! -Šta?! 355 00:13:41,587 --> 00:13:43,353 Hej, Kevine. 356 00:13:43,355 --> 00:13:45,756 Becky Slater želi znati ako si ljut na nju. 357 00:13:45,758 --> 00:13:46,857 Becky? 358 00:13:46,859 --> 00:13:48,292 Jadna mala Beki. 359 00:13:48,294 --> 00:13:51,262 U svoj ovoj zbrci, Sve sam zaboravio na nju. 360 00:13:51,264 --> 00:13:53,730 Ali sada je bilo samo jedna stvar koju treba uraditi. 361 00:13:53,732 --> 00:13:55,333 Morao sam joj reći istinu, 362 00:13:55,335 --> 00:13:58,302 A ne preko bilo kakvog posrednika, ali licem u lice... 363 00:13:58,304 --> 00:14:00,637 Kao muškarac. 364 00:14:05,377 --> 00:14:07,678 Oh, bože. Pogledaj je. 365 00:14:07,680 --> 00:14:10,448 Jadni, slatki cvijet djevojke. 366 00:14:27,566 --> 00:14:29,633 Bože, mrzeo sam da je povredim. 367 00:14:32,204 --> 00:14:34,772 Pa, samo završi s tim. 368 00:14:36,375 --> 00:14:37,942 Becky, moramo raskinuti. 369 00:14:40,779 --> 00:14:43,347 I dalje mi se sviđa Winnie Cooper. 370 00:14:47,519 --> 00:14:49,520 Ipak, još uvijek možemo biti prijatelji. 371 00:14:50,856 --> 00:14:52,222 Znam. 372 00:14:52,224 --> 00:14:54,391 Ja znam. 373 00:14:54,393 --> 00:14:55,259 Unh! 374 00:14:55,261 --> 00:14:57,094 Oh, da! "Prijatelji"?! 375 00:14:57,096 --> 00:14:59,563 - Unh! - Daću ti "prijatelje"! 376 00:14:59,565 --> 00:15:00,564 Unh! 377 00:15:02,268 --> 00:15:04,868 [ stenje ] 378 00:15:04,870 --> 00:15:07,104 Pretpostavljam da je to bilo kada mi je to prvi put palo na pamet. 379 00:15:07,106 --> 00:15:10,141 [ zalupi vrata ] Zaista nisam razumeo devojke. 380 00:15:10,143 --> 00:15:12,609 Mislim... i pusti me da budem apsolutno jasno 381 00:15:12,611 --> 00:15:14,278 O tome na šta mislim. 382 00:15:14,280 --> 00:15:21,152 Ja stvarno... Nisam... Razumeo... Djevojke. 383 00:15:21,154 --> 00:15:24,121 [ svira futuristička muzika ] 384 00:15:32,898 --> 00:15:35,799 Zanimljivi primjerci. 385 00:15:38,003 --> 00:15:39,336 Spock, gdje smo? 386 00:15:39,338 --> 00:15:41,238 Čini se, kapetane, 387 00:15:41,240 --> 00:15:42,973 Da smo na vanzemaljskoj planeti 388 00:15:42,975 --> 00:15:46,543 Naseljen čudnim bićima sa dugom kosom 389 00:15:46,545 --> 00:15:49,213 I vrlo kratke suknje. 390 00:15:49,215 --> 00:15:51,014 Pa, hej, otkad sam bio Ipak imati fantazije, 391 00:15:51,016 --> 00:15:52,816 Shvatio sam Mogao bih to učiniti kako treba. 392 00:15:52,818 --> 00:15:55,118 ko si ti Šta hoćeš od nas? 393 00:15:55,120 --> 00:15:56,887 [ Warbling ] 394 00:15:56,889 --> 00:15:58,888 [ dahćući ] 395 00:15:58,890 --> 00:16:00,724 krajnje nelogično pitanje, kapetane. 396 00:16:00,726 --> 00:16:02,526 Ovo su vanzemaljska bića. 397 00:16:02,528 --> 00:16:05,862 Oni razmišljaju i djeluju na način ne možete se nadati da ćete razumjeti. 398 00:16:05,864 --> 00:16:07,030 Pa, šta možemo učiniti? 399 00:16:07,032 --> 00:16:09,467 Mora postojati neki način uzvraćanja. 400 00:16:09,469 --> 00:16:10,934 Bones? Scotty? 401 00:16:12,237 --> 00:16:13,570 Bojim se da nemamo izbora 402 00:16:13,572 --> 00:16:15,639 Ali da se podnese na svaki njihov hir. 403 00:16:15,641 --> 00:16:18,675 Mi smo njihovi zarobljenici. Oni nas potpuno kontrolišu. 404 00:16:18,677 --> 00:16:21,478 Ne, ovo ne može biti. 405 00:16:21,480 --> 00:16:24,180 Mi smo ljudska bića! Zar to ne razumete?! 406 00:16:24,182 --> 00:16:25,783 Mi smo muškarci! [ Warbling ] 407 00:16:25,785 --> 00:16:28,218 [ stenje ] 408 00:16:28,220 --> 00:16:29,920 Mi smo muškarci! Muškarci! 409 00:16:29,922 --> 00:16:31,355 [ Warbling se nastavlja ] 410 00:16:36,762 --> 00:16:37,961 [ Muzika prestaje ] 411 00:16:37,963 --> 00:16:39,797 Hej, Kev, jesi li dobro?! 412 00:16:41,433 --> 00:16:43,366 ha? 413 00:16:43,368 --> 00:16:44,502 jesi li dobro? 414 00:16:44,504 --> 00:16:46,971 [ Simon and Garfunkel's "I Am a Rock" svira ] 415 00:16:49,274 --> 00:16:51,575 ? Zimski dan? 416 00:16:54,146 --> 00:16:56,080 Pa, te noći Shvatio sam nešto 417 00:16:56,082 --> 00:16:58,949 Trebao sam to učiniti dugo vremena. 418 00:16:58,951 --> 00:17:01,786 Samo sam zatvorio vrata i legao na krevet 419 00:17:01,788 --> 00:17:06,423 I stavi dva sata dobrog, čvrsto adolescentsko samosažaljenje. 420 00:17:06,425 --> 00:17:07,491 [ prilazi vozilo ] 421 00:17:07,493 --> 00:17:09,125 ? Gledam sa mog prozora? 422 00:17:09,127 --> 00:17:10,894 ? Na ulice ispod? 423 00:17:10,896 --> 00:17:14,131 ? na tek palom, tihi pokrov od snega? 424 00:17:14,133 --> 00:17:17,000 [ Vrata vozila se zatvaraju ] ? Ja sam kamen? 425 00:17:17,002 --> 00:17:19,369 Dok Winnie nije stigla kući. 426 00:17:19,371 --> 00:17:21,038 [vrata se zatvaraju] 427 00:17:26,912 --> 00:17:28,578 kuda ideš? 428 00:17:28,580 --> 00:17:31,181 Samo do Winnie's na minut. 429 00:17:31,183 --> 00:17:33,416 Malo je kasno, Kevine. 430 00:17:33,418 --> 00:17:35,118 Samo na minut. 431 00:17:35,120 --> 00:17:36,419 Zar ovo ne može sačekati do sutra? 432 00:17:36,421 --> 00:17:37,754 Razumno pitanje, 433 00:17:37,756 --> 00:17:40,157 Ali trenutno Nisam bio razuman čovjek. 434 00:17:40,159 --> 00:17:41,725 Ne, ne može. 435 00:17:43,528 --> 00:17:46,330 ? Nemam potrebu prijateljstva? 436 00:17:46,332 --> 00:17:47,898 ? Prijateljstvo izaziva bol? 437 00:17:47,900 --> 00:17:49,566 U redu. 438 00:17:49,568 --> 00:17:51,735 ? To je smeh i ljubav prezirem ? 439 00:17:51,737 --> 00:17:53,837 ? Ja sam kamen? 440 00:17:53,839 --> 00:17:59,009 ? Ja sam ostrvo? 441 00:18:00,912 --> 00:18:03,948 Zabavljao sam se. Hvala puno. 442 00:18:03,950 --> 00:18:05,315 Kev-bo! 443 00:18:05,317 --> 00:18:06,717 Ericbo. 444 00:18:06,719 --> 00:18:08,652 Jeste li bili na klizalištu? večeras? Nisam te vidio. 445 00:18:08,654 --> 00:18:10,120 Nisam bio tamo. 446 00:18:10,122 --> 00:18:13,223 Hej, želiš da čuješ šta je Winnie rekla o tebi? 447 00:18:13,225 --> 00:18:14,324 br. 448 00:18:14,326 --> 00:18:15,259 U redu. [ nasmije se ] 449 00:18:15,261 --> 00:18:16,960 Pa, valjda Vidimo se u školi. 450 00:18:16,962 --> 00:18:18,428 Vidimo se. 451 00:18:22,201 --> 00:18:27,371 Zdravo. 452 00:18:31,710 --> 00:18:33,010 Hladno je. 453 00:18:33,012 --> 00:18:35,345 To je skoro kao mogao bi da padne sneg. 454 00:18:38,317 --> 00:18:40,784 Da. 455 00:18:40,786 --> 00:18:42,552 Vidi, Winnie, šta radiš 456 00:18:42,554 --> 00:18:43,787 Kako to misliš? 457 00:18:43,789 --> 00:18:45,488 Šta radiš sa Ericom? 458 00:18:45,490 --> 00:18:47,957 Išli smo na klizanje. Lijepo je razgovarati s njim. 459 00:18:47,959 --> 00:18:49,559 On je samo prijatelj. 460 00:18:49,561 --> 00:18:52,162 Da, šta je sa Kirkom? 461 00:18:52,164 --> 00:18:53,797 Raskinula sam sa Kirkom. 462 00:18:53,799 --> 00:18:56,032 Da, video sam put raskinula si sa njom. 463 00:18:56,034 --> 00:18:57,901 U hodniku? 464 00:18:57,903 --> 00:18:59,970 Oh. 465 00:18:59,972 --> 00:19:03,206 Ne znam. Valjda to nije bila tako dobra ideja. 466 00:19:03,208 --> 00:19:04,374 Pogađate?! 467 00:19:05,911 --> 00:19:08,078 Pa koji je to posao tvoje, u svakom slučaju? 468 00:19:08,080 --> 00:19:09,746 To... 469 00:19:09,748 --> 00:19:12,148 Ja sam ti prijatelj, eto šta! 470 00:19:12,150 --> 00:19:13,650 Pa, ako si mi prijatelj, 471 00:19:13,652 --> 00:19:15,919 Zašto si onda biti ovakav? 472 00:19:15,921 --> 00:19:17,587 Kao šta? 473 00:19:17,589 --> 00:19:19,356 kao... 474 00:19:19,358 --> 00:19:21,559 Oh, ne znam. 475 00:19:26,598 --> 00:19:27,831 [Uzdasi] 476 00:19:27,833 --> 00:19:30,333 Gledaj, nemoj da se uzrujavaš. 477 00:19:33,906 --> 00:19:36,039 Moram te nešto pitati. 478 00:19:36,041 --> 00:19:37,374 sta? 479 00:19:40,279 --> 00:19:42,879 Samo moram znati sviđam ti se ili ne. 480 00:19:47,185 --> 00:19:49,353 A-i nemoj mi dati bilo šta od toga... 481 00:19:49,355 --> 00:19:51,821 "sviđa mi se sviđa mi se" stvari. 482 00:19:51,823 --> 00:19:54,858 Pa, to je bilo to. 483 00:19:54,860 --> 00:19:58,528 Jednostavno, licem u lice da-ili-ne pitanje. 484 00:19:58,530 --> 00:20:01,698 I htio sam stajati tamo dok ne dobijem odgovor. 485 00:20:03,869 --> 00:20:05,401 Ne znam. 486 00:20:05,403 --> 00:20:07,037 (Ruga se) "Ne znam." 487 00:20:07,039 --> 00:20:08,738 Kako to misliš ne znaš?! 488 00:20:08,740 --> 00:20:11,475 Mislim, ne znam! Zaista ne znam! 489 00:20:13,078 --> 00:20:16,113 Želim svima samo bi me ostavio na miru. 490 00:20:16,115 --> 00:20:18,214 Ne znam šta radim. 491 00:20:18,216 --> 00:20:20,184 Ovo je bilo nešto novo. 492 00:20:20,186 --> 00:20:24,254 Mislim, uvijek sam mislio na djevojke tačno su znali šta žele. 493 00:20:24,256 --> 00:20:26,990 Znali su. Imali su plan. 494 00:20:26,992 --> 00:20:28,292 Ali možda i nisu. 495 00:20:28,294 --> 00:20:30,961 Možda jesu isto toliko zbunjeni kao što smo bili. 496 00:20:30,963 --> 00:20:33,263 Zar to nije sjajno? 497 00:20:33,265 --> 00:20:36,000 To je... to je užasno. 498 00:20:36,002 --> 00:20:38,402 Ni oni ne znaju. 499 00:20:38,404 --> 00:20:41,171 To znači da niko ne zna. 500 00:20:46,212 --> 00:20:49,179 misliš, ti... Stvarno ne znaš? 501 00:20:51,016 --> 00:20:52,816 br. 502 00:20:55,488 --> 00:20:57,921 Oh. 503 00:21:01,594 --> 00:21:03,159 pa... 504 00:21:03,161 --> 00:21:05,262 Žao mi je. 505 00:21:05,264 --> 00:21:07,530 za šta? 506 00:21:13,338 --> 00:21:14,838 Ne znam. 507 00:21:17,309 --> 00:21:20,010 Dok sam tamo stajao te hladne noći, 508 00:21:20,012 --> 00:21:23,547 Shvatio sam, po prvi put za dugo vremena, 509 00:21:23,549 --> 00:21:26,783 Ta Winnie i ja osjećao sam istu stvar. 510 00:21:26,785 --> 00:21:32,189 Bili smo oboje potpuno jadno. 511 00:21:32,191 --> 00:21:33,824 Kevine. 512 00:21:42,167 --> 00:21:43,366 sta? 513 00:21:48,506 --> 00:21:50,807 Kuc, kuc. 514 00:21:50,809 --> 00:21:53,009 ko je tamo? 515 00:21:53,011 --> 00:21:55,779 Sam i Janet. 516 00:21:58,683 --> 00:22:01,551 Sam i Janet ko? 517 00:22:01,553 --> 00:22:05,121 ? Sam i Janet vece? [neko očarano veče] 518 00:22:09,094 --> 00:22:11,027 Trebalo bi da se smeješ. 519 00:22:12,398 --> 00:22:14,398 jesam. 520 00:22:14,400 --> 00:22:16,065 jesi? 521 00:22:17,669 --> 00:22:18,901 pa... 522 00:22:18,903 --> 00:22:21,538 Možda nisam smejati se smejati se... 523 00:22:24,376 --> 00:22:26,409 Ali ja se smejem. 524 00:22:27,646 --> 00:22:29,713 U redu, Winnie. 525 00:22:29,715 --> 00:22:31,781 Neko začarano veče. 526 00:22:31,783 --> 00:22:33,450 Vidjet ćemo. 527 00:22:33,452 --> 00:22:36,653 [ Diana Ross i Supremes' Igra "Jednog dana ćemo biti zajedno" ] 528 00:22:39,592 --> 00:22:42,659 ? Mmmmm ? 529 00:22:47,733 --> 00:22:51,368 ? Mm-mm-mm-mmm ? 530 00:22:51,370 --> 00:22:54,671 ? Jednog dana ćemo biti zajedno? 531 00:22:54,673 --> 00:22:56,273 ? Ohhhhh ? 532 00:22:56,275 --> 00:22:59,243 ? Reci to, reci to, reci to, reci ponovo? 533 00:22:59,245 --> 00:23:00,410 Ti im reci. 534 00:23:00,412 --> 00:23:05,015 ? Jednog dana ćemo biti zajedno? 535 00:23:05,017 --> 00:23:06,583 ? Oh, da? 536 00:23:06,633 --> 00:23:11,183 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0